أبي ترجمة بسرررعة قبل يوم الخميس ( بكره )

[حسين11]

سلام

أبي أحد يترجم لي هالجملة :

هلا حبيبتي أم إعيالي
شخبارج ؟؟
حبيبتي ولهان عليج حييييييييييل
أمووووووووت فيج يا أم عبدعلي

ممكن أحد يترجم لي باللغة الفارسية ؟؟

[Fattema]

[quote=حسين11]

هلا حبيبتي أم إعيالي
شخبارج ؟؟
حبيبتي ولهان عليج حييييييييييل
أمووووووووت فيج يا أم عبدعلي

[quote]



اللهم صل وسلم على محمد وآل محمد ,,
.
.
.

سلام عزيزم , عزيز دلم : أم علي

عزيز قلبم خيلي مشتاقم أو مشتاق هستم, دلم برات تنك شده
او
خيلى مشتاقم ديدارت

دوستت دارم : ام عبدعلي

.
.
.
والله العالم ,,

[حسين11]

أبي ترجمة 100 %
لأن أنتي قلتي أو ... فا أبي إجابة 100 % الله يعطيج العافية أختي
ضرووووووووري

[Fattema]

سلام عزيز من ام علي

عزيز دلم خيلى مشتاقم ودلم برات تنك شده

خيلى دوستت دارم ام علي

[فريشته]

درود جانم ، بجه هاى من مادر

حال تو جطوره ؟

جشم من بر راه تو دوختم

خيلى دوستت دارم ام عبد الله

[فريشته]

هذه ترجمة تامة ولاحظ أن الجيم هى جيم مثلثة

[سيدي بالقلب حاجة]

هلا حبيبتي أم إعيالي
شخبارج ؟؟
حبيبتي ولهان عليج حييييييييييل
أمووووووووت فيج يا أم عبدعلي

السلام عليكم .. هذي ترجمة مني على حسب معرفتي باللغة الفارسية واتمنى تفيدك
سلام عزيز دلم , دلم برات خيلي تنك شود
دوست دارم ، قربونت بشم ننا عبدالله

[سيدي بالقلب حاجة]

كتعديل في جملة ماذكرتها اعتذر
سلام عزيزم ,
جتوري ,
عزيز دلم او تقدر تقول جونم (كلها كلمات تخدم معنى المحبة) , دلم برات خيلي تنك شود
دوست دارم ، قربونت بشم ننا عبدالله

[حسين11]

سلام

أولاً أشكر الجميع على الترجمة

و ثانياً ... أنا ما أبي جذي

أنتوا جذي تخصبقوني و ما تخلوني أفهم .. و تضيعوني

أبيكم تعلموني .. و تفهموني شنو معنى جذي و جذي

الحين ألاحظ بأن بعضكم عطاني ترجمة غير ... كل واحد يقول لي شكل

وين إللي أعرف الصح و الخطأ ؟؟ .. أشلون أعرف إن هذا عدل و لا غلط ؟؟
أنا أبي ترجمة و إملاء 100 %

و ملاحظه .. أنا قلت أم عبدعلي مو أم عبدالله

و عندي إستفسار بسيط
شنو الفرق بين :
جتوري = جطوري ؟؟
عزيزم = أزيزم ؟؟؟
أيهم أصح ما بينهم ؟؟
أبيكم توضحوووووون لي أكثر و أعرف أكثر

الله يعطيكم العافية

[سيدي بالقلب حاجة]

سلام

أولاً أشكر الجميع على الترجمة

و ثانياً ... أنا ما أبي جذي

أنتوا جذي تخصبقوني و ما تخلوني أفهم .. و تضيعوني

أبيكم تعلموني .. و تفهموني شنو معنى جذي و جذي

الحين ألاحظ بأن بعضكم عطاني ترجمة غير ... كل واحد يقول لي شكل

وين إللي أعرف الصح و الخطأ ؟؟ .. أشلون أعرف إن هذا عدل و لا غلط ؟؟
أنا أبي ترجمة و إملاء 100 %

و ملاحظه .. أنا قلت أم عبدعلي مو أم عبدالله

و عندي إستفسار بسيط
شنو الفرق بين :
جتوري = جطوري ؟؟
عزيزم = أزيزم ؟؟؟
أيهم أصح ما بينهم ؟؟
أبيكم توضحوووووون لي أكثر و أعرف أكثر

الله يعطيكم العافية

العفو اخوي .. المسالة مافيها صح وخطأ مثل شلون لهجتنا احنا نقدر نلعب بالكلمات وكلها تخدم المعنى
فكل الكلمات الي ذكروها خواتي واخواني الي شاركوا اهي صحيحة وتنقال وتخدم المعنى الي تطلبه
فلاتحاتي لو حطيت اي وحدة من الكلمات كلها راح تعطي نفس المعنى الي تبيه
الشغلة الثانية بخصوص الاستفسار .. اهي لانه شوي نطقنا واحرفنا لما بنشكل فيها الكلمة تختلف عنهم يعني
احنا نكتب الكلمات على حسب نطقنا لها وبطبيعة الحال كونا مو ايرانين اصليين فالنطق عندنا يكون مختلف
وعليه تكون طريقة كتابة الكلمات غلط.
بالنسبة لاي الكلمات الاصح ..
جتوري ، عزيزم اهم الكلمات الصحيحة بالكتابة .. وعسى اكون افدتك