إعـــــــلان

**ahmedasd** · 05-11-2008, 10:17 AM

المشاركة الأصلية بواسطة نور عيني فاطمة

السلام عليكم

كيف الحال

ان شاء الله بخير

في كلمات ما اعرف معناها ياليت تساعدوني بفك رموزها

كلاو ( كلاو على راسي)
مثل الشفقة او الحدرية ونتي ترجمي بعد
مخطور

يعني شي خطير

الدرابين

شوارع ضيقة

لعبة محيبس

اشهر من النار على علم

ياخه

يعني قولة الي بالقميص او الدشداشة

ما فك ياخه

نقول ما افك ياخة اذا شي عاندت فيه يعني ما راح اتراجع او ابطل

طلي

الطلي وما اكثر الطليان

الطلي خرووووووووووووف بس بين قوسين

وشكــــــــــــرا جزيلا

العفو

**نور عيني فاطمة** · 05-11-2008, 05:11 PM

مشكوووووو جدا
مخطور زين عرفتها يعني شي خطير
والدرابين هم عرفتها يعني شوارع ضيقة
وياخه يعني قميص او دشداشة
وما فك ياخه يعني عاند بقوة وركب راسه
زين تعال على الكلاو
انا خليني اعرف الكلاو حتى اعرف الشفقة والحدرية
يالله زين عشان تترجم لي بعد الشفقة والحدرية
والطلي بعد خرووف يعني او غبي؟؟؟
وبعد سؤال ثاني اذا ما عليك زحمة
علمود تعني عشان كذا ؟
دا : شنو ترجمتها بالضبط؟
ومشكوور مقدمااا

إذا شفت كلمات ما اعرفها بسألكم ترى هاه، وشكرا

**وبالحق نزل** · 06-11-2008, 08:05 PM

اللهم صل على محمد وآل محمد

ههههههههههههه
خوش ترجمة أخي أحمد أسد !!
الله يسامحك

وياخه يعني قميص او دشداشة

هذه هي الياخة :

زين تعال على الكلاو

الخليجيين يطلقون على كلمة ( كلاو ) "كبّوس" ..
فـ "كلاو" = "كبوس"
إن شاء الله واضحة ..

والطلي بعد خرووف يعني او غبي؟؟؟

طلي معناها خروف .
ولكن كما أن كلمة خروف تستخدم أحياناً لوصف الإنسان الغبي ، فكذلك أحياناً كلمة طلي تستخدم لنفس الشيء ..

علمود تعني عشان كذا ؟

صح .. ( علمود ) يعني ( عشان ) ..
مثلاً : علمود أروح السوق --> عشان أروح السوق

دا : شنو ترجمتها بالضبط؟

بعض العراقيين يقولون ( دا ) وبعضهم يقولون ( جاي )
ويمكن بالخليجي يصير معناها قاعد ..
يعني مثلاً : آنه هسّه ( جاي أو دا ) أكتب .
ترجمتها : آنه ألحين قاعد أكتب ..
إن شاء الله واضحة ..

**نور عيني فاطمة** · 07-11-2008, 06:37 PM

مشكور يا بن النهرين هسا صارت الترجمة هوايا واضحة
خصوصا مع ال picture dictionary
اللهجة العراقية جدا جميلة
مشكورين جميعا
اللي ترجم ، واللي شرح الترجمة

**غبار اقدام الشيعه** · 08-11-2008, 07:05 PM

بسمه تعالى
هذه الكلمات من اللهجه العراقيه المحليه وقد تاثرت بعدة لغاة لدول مجاوره نتيجه للاحتلال العثماني مثلا فان هناك عده كلمات تركيه الاصل تنطق بالهجه العراقيه وتستعمل بكثره مثل
الجاي خانه وتعني المقهى
الاكزخانه الصيدليه
قوري وهو ابريق الشاي
خاشوكه وتعني الملعقه
وهناك كلمات كثيره على هذا النمط والكلمات المذكوره من ضمن هذه الكلمات
ولها عدة معاني

**نور عيني فاطمة** · 10-11-2008, 09:32 PM

المشاركة الأصلية بواسطة غبار اقدام الشيعه

بسمه تعالى
هذه الكلمات من اللهجه العراقيه المحليه وقد تاثرت بعدة لغاة لدول مجاوره نتيجه للاحتلال العثماني مثلا فان هناك عده كلمات تركيه الاصل تنطق بالهجه العراقيه وتستعمل بكثره مثل
الجاي خانه وتعني المقهى
الاكزخانه الصيدليه
قوري وهو ابريق الشاي
قوري احنا هم نستخدم نفس الكلمة
خاشوكه وتعني الملعقه

وحتى الخاشوقة بعد نستخدمها
وهناك كلمات كثيره على هذا النمط والكلمات المذكوره من ضمن هذه الكلمات
ولها عدة معاني

مشكور كثيييرا غبار اقدام الشيعة
زين يا ريت توضحون لي حاجة
قلنا الكلاو يعني كبوس صح؟
زين يعني شنو المقصود لما اقول
صار هذا الشيء كلاو على راسي
صار فلان كلاو على راس فلان ؟؟
وشكرااااا

**غبار اقدام الشيعه** · 12-11-2008, 08:35 PM

بسمه تعالى
الى الاخت نورعينيفاطمه
هذه الكلمه تعني ان فلان من الناس قام بالاحتيال على شخص ثاني فيقول نصب عليه او احتال

**نور عيني فاطمة** · 13-11-2008, 11:31 PM

شكرا لكم جميعا

صراحة ما قصرتون

شكرا مرة ثانية

**لذبحاوي** · 03-12-2008, 12:48 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
جوابا على سؤالك اقول :
كلاو : هناك عدة كلمات تحمل هذا اللفظ منها تأتي بمعنا : نوع من الاحذية التي نرتديها
ومنها بمعنى كاذب او كذاب
اما كلمت مخطور فواضحة فهي بمعنى حالته خطيرة اي وضعه خطير.
الدرابين هي الشوارع الضيقة .
لعبة محيبس لعبة شعبية عراقية.
مافك ياخة مثل عراقي اي لم يعطني مجال.
طلي : اي الخروف .
والسلام ختام .

**نور عيني فاطمة** · 27-12-2008, 11:04 PM

المشاركة الأصلية بواسطة لذبحاوي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
جوابا على سؤالك اقول :
كلاو : هناك عدة كلمات تحمل هذا اللفظ منها تأتي بمعنا : نوع من الاحذية التي نرتديها
ومنها بمعنى كاذب او كذاب
اما كلمت مخطور فواضحة فهي بمعنى حالته خطيرة اي وضعه خطير.
الدرابين هي الشوارع الضيقة .
لعبة محيبس لعبة شعبية عراقية.
مافك ياخة مثل عراقي اي لم يعطني مجال.
طلي : اي الخروف .
والسلام ختام .

شكراااااااااااااااااااا جدا اخي الكريم

	المواضيع		إحصائيات	آخر مشاركة
	لقد كرمنا بني آدم بواسطة ibrahim aly awaly أنشئ بواسطة ibrahim aly awaly, 02-05-2025, 09:44 PM		استجابة 1 11 مشاهدات 0 معجبون	آخر مشاركة بواسطة ibrahim aly awaly 02-05-2025, 09:48 PM
	اثرة العترة في بقاء الاسلام بواسطة ibrahim aly awaly أنشئ بواسطة ibrahim aly awaly, 02-05-2025, 07:21 AM		ردود 2 13 مشاهدات 0 معجبون	آخر مشاركة بواسطة ibrahim aly awaly 02-05-2025, 07:23 AM

إعـــــــلان

للاشتراك في (قناة العلم والإيمان): واتساب - يوتيوب

مصطلحات عراقية ارجو مساعدتي في فك رموزها !!

مصطلحات عراقية ارجو مساعدتي في فك رموزها !!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

اقرأ في منتديات يا حسين