قبل كل شيء , يجب أن تكون هذه البرامج في جهازك وهي :

1- VirtualDub ويمكنك تحميل آخرأصدارة له من هنا

http://dvd.box.sk/download/VirtualDub-1_4.zip

2- FlasKMPEG ويمكنك تحميل آخر أصدارة له من هنا

http://dvd.box.sk/download/flaskmpeg_0593.exe

3-TMPGEnc ويمكنك تحميل آخر أصدارة له من هنا

http://mitglied.lycos.de/jaytech/TM...2.57.41.146.rar

4-DivXSubtitleTool والمعروف ب DST ويمكنك تحميله من هنا

http://www.divax.it/software/sw/DivXSubtitleTool.zip

5-Subtitle Studio 2.0 ويمكنك تحميله من هنا

http://home.pfaffenhofen.de/lehmayr...le%20Studio.zip

أنا أتوقع أن تكون هذه البرامج في جهازك لكن إن لم تكن , هي عندك الآن

أولاً : الأفلام كثيرة وصيغها متنوعةمثل AVI & MPEG & DAT يجب عليك أن تعرف ماهو فيلمك , من أي نوع يعني ؟ ماهو الضغط المستخدم له؟

ثانيا : قم الآن خذ لك تفاحة وعصير وبرد على قلبك وهدأ أعصابك .

أنت الآن عندك فيلم جاهز على الكمبيوتر .ولنفترض أنه LORD OF RING

نوع الضغط avi DIVX
حجمه : 1200 ميقا بايت ( واو كبير جداً )

1- عملية القص :

نريد الآن قطعه الى جزئين يعني الجزء الأول 600 ميغابايت والثاني 600 ميقابايت .أو كما تريد لأن هذا مثال فقط..

أفتح برنامج VirtualDUB

FILE>OPEN VIDEO FILE
أبحث عن فيلمك كمثال LORD OF RING وافتحه.
صورة (1)

الآن من بداية الفيلم

أضغط على A ثم أبدأ بتمرير الزلاقة C الى النصف تقريباً ( أو الى الجزء المراد قطعه )
لاحظ الزمن وعدد الفريمات في (D) وسجل وقت النهاية على ورقة خارجية حتى تبدأ منها للجزء الثاني .

أضغط على (B) لتحديد نهاية الجزء الأول .

من VIDEO اختار VIDEO STEREAM COPY


من AUDIO اختار AUDIO STEREAM COPY

مهم جداً

الآن من FILE قم بحفظ الجزء الأول SAVE AS AVI

أعطيه أسم LORD PART 1

للجزء الثاني نفس الخطوات ولكن في بدايته تذكر الوقت الذي سجلته على الورقة كما ذكرنا .
أحفظه

اعطيه أسم LORD PART 2
انتهينا واصبح الفيلم نصفين .

2- عملية الربط ....

مثال على نفس الفيلم LORD OF RING

نريد ربط LORD PART 1 و LORD PATR 2

أفتح برنامج VirtualDUB ( نفس البرنامج)

FILE > OPEN VIDEO FILE

واختر LORD PART 1 الجزء الأول من الفيلم

الآن من FILE أيضاً سنقوم باختيار شيء آخر وهو

APPEND AVI SEGMENT

حتى نخبر البرنامج أننا الآن نريد ربط الجزئين

أختر الجزء الثاني من الفيلم LORD PART 2

الآن من VIDEO أختر VIDEO SREAM COPY
ومن AUDIO أختر AUDIO STERAM COPY

أنتظر قليلاً حتى ينتهي البرنامج من عمله .
أحفظ الآن SAVE AS AVI

أنتهينا من الدمج وهذا كل مافي الأمر .

ملاحظة ( الجزئين لابد أن يكونوا نفس الظغط COMPRESSION وإلا ستفشل العملية , وتظهر لك رسالة خطأ في البرنامج تخبرك بذلك)

إذا فشلت العملية فلا تيأس أسألني في نفس الموضوع (عملية الربط)وسأرد عليك .
======================================

عمليةالضغط و الترجمة :

الترجمة عملية صعبة بالنسبة للأفلام لأنك لابد أن تعرف نص الحوار للممثلين وخاصة لمن لايجيدون الأنجليزية لذا عليك بملفات الترجمة الجاهزة .
هذا الموقع WWW.DVD.BOX.SK فيه أغلب النصوص الحوارية الجاهزة للأفلام وخاصة تلك الأفلام التى عملت لها أسطوانات DVDلكن بجميع اللغات ماعدا العربية .
لكن هناك موقع واحد فقط يوفرها عربية وهو WWW.MOVIES4ARAB.COM
إذن هناك طريقتين للترجمة , إما بوجود ملف جاهز مترجم .
أو تقوم أنت بترجمة الفيلم إذا كنت تمتلك الأرادة والصبر والمهم الوقت واللغة الأنجليزية .

وهنا سأقوم بشرح مبسط لترجمة فيلم من الأفلام .
أتبع الخطوات :
==================================

- بحوزتك فيلم على جهازك وتريد ترجمته , إذا كانت صيغته أو نوعه AVI DIVX ممتاز وراح ترتاح . أما إذا كان بصيغة أخرى MPEG أو DAT مثلاً فعليك بتحويله الى AVI DIVX . كيف ؟
عملية التحويل ( الضغط) ENCODE :

أفتح برنامج VirtualDub :
1-من FILE أجلب فيلمك .(يفضل أن يكون على جهازك وليس على القرص)
2- سيقوم البرنامج الآن بفك الضغط عنه كما في البرامج الأخرى مثل WINZIP فلا تستغرب فالطريقة نفسها .اللهم على ملف فيديو أو صوت .
3- من تبويب VIDEO أختر COMPRESSION نافذة أخرى ستظهر لك أختر نوعية الضغط المطلوبة.
قم باختيار DIVX {MPEG 4 low MISSION
ومن configure
قم بتعديل خصائص الضغط :
ملاحظة : إن لم ترى كما هو في الصورة فقم بتحميل حزمة الضغط divx v4

وقم بتنصيبها على جهازك .
4- من AUDIO أختر FULL PROCESSING MODE

مرة أخرى اختار AUDIO لكن اختر هذه المرة COMPRESSION
وهي لضغط الصوت أيضا وتقليل حجمه وحتى يلائم عدد فريمات الصورة

أختار MPEG LAYER 3
أي MP3 ومنها أختر على النافذة اليسرى128K/bps
(لم ترى هذه الصيغة أيضا عندك ؟) قم بالآتي :

قم بتنصيب برنامج أي برنامج مهمته تحويل الصوت من WAV الى MP3
لماذا ؟ حتى يضع لك ملف DLL لهذه الصيغة على جهازك .
ثم أعد تشغيل للويندوز مرة أخرى .

كل شيء جاهز !!! برافو عليك ....

الآن من FILE أحفظ فيلمك الجديد SAVE AS AVI

جاء دور الترجمة الآن :

قم بالآتي :
1- أفتح برنامج( DivXSubtitleTool (DST

2- من FILE اختر OPEN MOVIE

3- أختر فيلمك الذي قمت بتحويله .

4- قم بتشغيل الفيلم .

5- سنقوم الآن بأصعب عملية وهي الترجمة وهنا لاحظ عدد تكرار توقيف الفيلم .

حاول هنا أن توقف الفيلم توقيف مؤقت عند نهاية الممثل من الكلام
بالضبط ,ولاحظ كلمة ( بالضبط ) بعدها اضغط على CTRL + INSERT من لوحة المفاتيح حتى يقوم البرنامج أوتوماتيكياً بتحديد الوقت المناسب لوضع الترجمة وأنهائها فيظهر لك في مربع الترجمة على اليسار مربع آخر صغير .ضع مؤشر الكتابة بداخله ثم قم بكتابة ماتريد بالعربية .
وهكذا مع بقية الفيلم .
6- أنتهيت , برافو عليك .. الآن قم بحفظ ملف الترجمة من تبويب SUBTITLE

واختر SAVE AS ومن SAVE AS TYPE اختر SUBRIP[*.SRT] 2
أغلق برنامج DST الآن .
7- افتح الآن برنامج Subtitle Studio 2.0
الآن سنقوم بواسطته بتحويل ملف الترجمة الذي عملته الى صيغة أخرى تناسب الفيلم وتتلائم معه .وهي SSA

من OPEN اختر ملف الترجمة الذي عملته
من تبويب EDIT أختر FPS FROM AVI وافتح فيلمك . لماذا ؟ حتى يتعرف البرنامج على عدد الفريمات المكون منها الفيلم وغالباً ستكون 25
ثم اضغط على السهم بالأسفل حتى يتسنى لك رؤية كلمة CONVERT
ومنها أختر من المنسدلة SupStation Alpha
واضغط convert واحفظه باي أسم
سيظهر كالآتي : الملف.SSA
وهذا هو الملف النهائي للترجمة .

دمج الترجمة مع الفيلم : <<<<<<<<<<<<<
1- أفتح برنامج VirtualDub مرة أخرى .
2- قم بجلب فيلمك الذي قمت بتحويله الى divx
3- الآن لن أعيد الكلام مرة أخرى فقط أعمل كما هو في الأعلى سابقاً عندما حولنا الفيلم الىdivx. ( من عملية التحويل(الضغط) encode )
4- من تبويب video اختر filters ومن مربع الحوار اضغط add

ومن الفلاتر الجاهزة أختر subtitler
ثم اضغط موافق .
سيظهر لك مربع آخر يطالبك بجلب ملف الترجمة النهائي وهو في المثال :الملف.SSA
5-أضغط ok ثم أحفظ الفيلم save as avi
5- أنتظر . روح نام شوي .
6- بعد الأنتهاء . مبروك عليك الفيلم مترجم .

الصور التى لاتظهر فقط قم بالآتي
اضغط على الصورة بيمين الماوس واختر خصائص- سترى عنوان الصورة أنسخهة ثم الصقها في نفس الصفحة ثم ارجع الى نفس الصفحة الشرح وستظهر لك بأذن الله .
============================
أنتظروا عملية النسخ الى أسطوانة رقميةvcd او svcd أو dvd
منقول أختـــــــــــــــــكم زوزو