إعـــــــلان

**شهيد المحراب** · 21-03-2017, 10:54 PM

أرجو من المشرف تثبيت الموضوع للفائدة

**مروان1400** · 22-03-2017, 12:03 AM

سلام عليكم , شكرا على الموضوع احسنتم..
هناك غلطة مطبعية كما يبدو في الصفحة رقم 3 في وسط الصفحة وهي كما يلي

- Let us suppose that when did this paper gave itself its existence ? there are two possibilities either before it exists ( what do not have , can not give ) or as it is existent she gave itself existence

السطر الأول بالاحمر قواعديا فيه ضعف وهو نادر الاستعمال جدا الصحيح هو رفع الفعل did من الجملة فلايمكن جمع ماضي مساعد مع ماضي
did this paper gave
التعبير الافضل هو محو الفعل did....
او تحويل الفعل gave الى صيغة المضارع give والاحتفاظ بالفعل المساعد did

السطر الاخير في المقطع استعمل المترجم الضمير المؤنث she, عند التكلم عن الورقة , والورقة في الانكليزية غير عاقل ضميرها يكون it وليس sheا...مما يدل على المترجم عربي

فاستعمل صيغة المؤنث في العربية ونقلها الى الانلكيزية...

في المقطع الاتي ايضا في الصفحة 29

- أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ، وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْديقُ بِهِ، وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ، وَكَمَالُ تَوْحِيدِهِ الاِخْلاصُ لَهُ، وَكَمَالُ الإِخْلاصِ لَهُ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ.

The foremost in religion is His knowledge, the perfection of His -knowledge is to testify Him, the perfection of testifying Him is to believe in His Oneness, the perfection of believing in His Oneness is to regard Him Pure, and the perfection of His purity is to deny Him attributes

الخطأ هنا :
أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ، وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْديقُ بِهِ، وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ،
كلام امير المؤمنين ع اعلاه حول الله سبحانه وتعالى جل اسمه ..
فضمير الهاء في (معرفته, به , توحيده ...الخ) يعود الى الله تعالى اسمه وجل مقامه..
لكن الترجمة الانكليزية كانت كما يلي :
للعبارة
اول الدين معرفته ( وكما تبين ان الضمير يعود لله تعالى ) فكتب المترجم مايلي:
The foremost in religion is His knowledge

وترجمة العبارة اعلاه الانلكيزية تعني مايلي
اول الدين هو ان الله عنده معرفة !!!!!!!!!
وهو غير ما قاله امير المؤمنين ع في العربية ..

الترجمة الصحيحة لعبارة
اول الدين معرفته ...

تكون كما يلي
The formost in religin is to know God ( allah)

.. اخي العزيز ممكن تصحيح العبارات وانزال الموضوع من جديد حتى يمكن التخلص من تعليقي ومشاركتي ..
مع خالص التحية..

**شهيد المحراب** · 22-03-2017, 06:36 PM

شكرا أخ مروان1400

بارك الله فيك

هذه هي النسخة المصححة

الملفات المرفقة

دروس في العقائد بالعربية والانجليزية.doc (234.5 كيلوبايت, 284 مشاهدات)

**شهيد المحراب** · 29-03-2017, 03:34 PM

أخ مروان1400،

هل وجدتم أي أخطاء أخرى ؟

**مروان1400** · 30-03-2017, 06:32 PM

نعم هناك اخرى..
لا يوجد في حسابك خاصية استقبال رسائل !!!!!!!!

**شهيد المحراب** · 31-03-2017, 07:47 PM

المشاركة الأصلية بواسطة مروان1400

نعم هناك اخرى..
لا يوجد في حسابك خاصية استقبال رسائل !!!!!!!!

لقد فعّلت خاصية الرسائل الخاصة. يمكنك الآن أن ترسل لي رسالة خاصة والأخطاء التي وجدتها ,

وأريد أن أسألك هل قرأت الدروس كلها ؟

بارك الله فيكم

وشكراً.

**شهيد المحراب** · 03-04-2017, 10:29 PM

أخي العزيز مروان1400،

أين ردكم على رسالتي الخاصة ؟

**شهيد المحراب** · 23-11-2017, 01:56 PM

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيم
Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.

**المعتمد في التاريخ** · 23-11-2017, 09:30 PM

He Is Allah , other than Him there is no other god.
he knows the seen and the unseen
. He is the Merciful (to All) , Most Merciful (to his servants.

this is roughly better translation. but needs improvement.
عالم الغيب والشهادة
means more than what i translated.

secret تعني سر
open تعني مفتوح

**المعتمد في التاريخ** · 23-11-2017, 09:32 PM

or
Beside him, there is no other god

**در النجف** · 24-11-2017, 01:55 PM

جزاك الله خيرا

**شهيد المحراب** · 13-03-2018, 04:07 PM

ملاحظة: هناك خطأ في الترجمة في الدروس في صفحة رقم 6.

الجملة هي:

هـ. لا يتعدد : بل هو واحد لعدم إجتماع المثلَيْن في حال الاتفاق ولِعجز النقص في حال الاختلاف .

الجملة بالانجليزية:

e) He can’t be other than one. Indeed, He is One due to the fact that two identical can’t coexist ( in case of agreement ), and if they differ then one lacks perfection

إعـــــــلان

للاشتراك في (قناة العلم والإيمان): واتساب - يوتيوب

دروس في العقائد (عربي/انجليزي) سهلة الفهم..

دروس في العقائد (عربي/انجليزي) سهلة الفهم..

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

اقرأ في منتديات يا حسين