والله صدق يا شباب الي يعرف يحط الينا لالاتبخلووووووووووو
ولا تعصب يا اخي اسد الولايةو مشكووووووووووور على الملاحظة هذي
وان شاء الله انا بدور بحط عن قريب بس انتظر علي اشوي
وان شاء الله خير
تحياتي لك

السلام عليكم

هدّي أعصابك ياخوي أسد الولاية الله يهديك

شوف هذا موضوع تعليم للغة الفارسية موجود هني بالقسم

http://www.yahosein.com/vb/showthread.php?t=23273


طبعاً انا ماقريت الموضوع بصراحة لأني مابي أتعلم فارسي ( خلني اتحجى عربي عدل بالأول بعدين اتعلم فارسي)


بس والله عن جد ودي أتعلم ^_^

ومشكورين

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ، من شياطين الإنس والجن
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله على نعمة الـــولايـــــــــــــــــــــــة
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف

أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدتي ويا مولاتي أيتها الصديقة الكُبرى يا فاطمة الزهراء بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك وعلى أبيك وبعلك وبنيك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا كريم أهل البيت الإمام الحسن المجتبى بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أبا عبدالله الحُسين بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أيهاالإمام الرؤوف يا علي بن موسى الرضا بأبي أنتم وأمي روحي لكم الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أبا محمد الحسن بن علي العسكري بأبي أنتم وأمي روحي لكم الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا صاحب الزمان أيها الإمام المهدي عجل الله تعالى فرجك وسهل الله مخرجك وجعلنا الله من أنصارك وأعوانك والمستشهدين بين يديك بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي ياأبا الفضل العباس بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أولا أشكر الإخت المُكرمة بنت الحُسين عليه أفضل الصلاة وأزكى السلام وأخوي العزيز جابر
حفظهم الله تعالى وأبقاهم
على ردهم ومرورهم للموضوع جزاهم الله خير



الله يعطيج العافية أختي
ما تقصرين
وأنا أنتظرج أحر من الجمر
شوفي أحاجيج
إذا حطيتي موضوع أنطيني رد أهني في هذا الموضوع وقولي لي إنج فتحتي موضوع بعنوان كذا
زين ؟
مشكوره أختي المُكرمة حفظك الله تعالى وأبقاك



أحسنتم أخوي جزاكم الله خير
بس يا أخوي ما أستفدت منه
أستفدت بس الأرقام وأعضاء الجسم

أنا أريد كلام
يعني إذا شفت واحد إيراني تقدر تكلمه بلغته
مثل ما قلت لكم في بداية الموضوع
لو تلاحظ يا أخوي الموضوع إللي أنت حطيته توقف ماكو تكملة له مدري ليش !!!

يا اخوان ويا أخوات
نريد مواضيع تعليم اللغة الفارسية
أكو مواضيع مثبته أهني في هذا القسم
ليش ماكو موضوع مثبت يعلم اللغة الفارسية
مثلا يسأل أحد الأعضاء يقول وش ترجمة كيف الحال بالغة الفارسية ؟
يرد عليه واحد ثاني ويقول له وش ترجمتها
مثلا يقول له يا فلان
كيف الحال ؟ = ... ... ؟

كم سعر هذا ؟ = .... .... ... ؟

أو أي شي المهم تكون الطريقة سهله في التعليم مو صعبه
جزاكم الله خير
نسألكم الدعاء

نسأل من الله سبحانه وتعالى أن يثبتنا على ولاية وطاعة ومحبة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه أفضل الصلاة وأزكى السلام
ببركة رفع الصوت بالصلاة على محمدٍ وآل محمد
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف
موفقين جميعا
مأجورين ومثابين إن شاء الله تعالى
والحمد لله على نعمة الــــــولايـــة
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته


رحم الله من قرأ سورة الـــفــــاتـــحة

اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف

اللهم أرحمنا من الذنوب
اللهم أرحمنا من التجاسر الى العلماء الى المؤمنين

أستغفر الله العظيم من كُل ذنبٍ عظيم

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ الفاضل أسد الولاية الصغير
الأخت العزيزة بنت الحسين 2005
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته J
بإمكانكم طرح الأسئلة في موضوع تفتتحونه وسأجيب عليه بإذن الله بمقدار ما تسمح به أوقات دخولي للنت..
وكبداية سأجيبكم على الأسئلة في هذا الموضوع:

العامية (عامياني) الفارسية العربية
حالِ شما چطوره؟ حالِ شما چطور است؟ كيف الحال؟ (رسمي)
چطوري؟ .. خوبي؟ .. حالت خوبه؟ كيف الحال؟ (للمقربين)
خسته نباشين.. دستِ شما درد نكنه خسته نباشيد .. ويماثلها في الاستخدام دست شما درد نكند الله يعطيك العافية
متشكرم .. ممنوم .. از شما سپاسگذارم متشكرم .. ممنوم .. از شما سپاسگذارم شكرا لك
قيمتش چنده؟ اين چنده؟ اين چقده؟ قيمتش جند است؟ قيمتش چقدر است؟ كم سعر هذا ؟

السلام عليكم

أخوي أسد الولاية

كنت ابي اقترح عليك نفس اقتراح الأخت الكريمة مداد المنتظر "عج"


جذي اعتقد راح يكون نافع لك ان شاء الله


يعني انت تفتح موضوع وتسأل عن الجمل اللي تبيها

موفقين

شكراللاخ اسد الولأيه وشكراللاخت مداد المنتضر (عج)على هذا الموضوع وهذه الكلمات وارجح كلام الاخ (jaber)

اسد الولايه ما ابغي انزل من معنوياتك و لكن انه ك بنت فارسيه لحد الاحين ما اعرف كل الكلمات و ما اقدر اطلع كل شي عدل انت لي عربي و خليجي بيكون عليك صعب انك تتكلم او تفهم ولو قليل من لغه الفارسيه لانها خليط من عربي و تركي و باكستاني و هندي فتخيل انت شلون بيدش كل الكلمات في مخك و عندنا اكثر من لفظ للكلمه الواحدة مثلا عندنه
سيارة يقول له بالفارسي ( ما شين ) و بالعجمي ( موتور) يعني جذي جذي انت ضايع و ليش تخرب اعصابك المهم تعرف عربي و عندك قسم بالعربي و ارجوك كلامي لا يزعلك كل واحد ولغته اذا تبي تتعلم و مستعد انك ما تتطنز من عيوني اعلمك

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخوة الأفاضل أسد الولاية الصغير وبنت الحسين 2005
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بإمكانكم طرح الأسئلة في موضوع تفتتحونه وسأجيب عليه بإذن الله بمقدار ما تسمح به أوقات دخولي للنت..
وكبداية سأجيبكم على الأسئلة في هذا الموضوع:
العربية: كيف الحال؟ الفارسية: (فصحى): حالِ شما چطور است؟ (العامية): (رسمية) حال شما چطوره؟ (للمقربين): چطوري؟ .. خوبي؟ .. حالت خوبه؟ وقد يقال اختصارا: حال شما؟ وتوازي: أحوالكم؟ في العربيةالعربية:شكرا لك الفارسية: (الفصحى)و (العامية) متشكرم .. ممنوم .. از شما سپاسگذارم العربية: كم سعر هذا ؟ الفارسية: (الفصحى) قيمتش جند است؟، قيمت اين چند است؟ قيمتش چقدر است؟ .. (العامية): قيمتش چنده؟ اين چنده؟ اين چقده؟العربية: الله يعطيك العافية الفارسية: (الفصحى) : خسته نباشيد .. ويماثلها في الاستخدام دست شما درد نكند .. (العامية) خسته نباشين.. دستِ شما درد نكنه(للمقربين): دسّّت درد نكنه.


وأنا في خدمتكم أخوتي الكرام .. وما عليكم إلا فتح موضوع وسأحاول المتابعة معكم بإذن الله.. وأنا متأكدة أن بقية الأخوة لم يروا هذا الموضوع لأن الجميع قلما يدخلون للمنتدى الفارسي.. وإن شاء الله ما يصير خاطركم إلا طيب

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخت الفاضلة أم يوسف السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كما قلت من الصعب اتقان اللغة الفارسية كأهل اللغة أنفسهم.. وهذا شيء لا يتعلق بالفارسية فقط بل بكل اللغات.. إذ يبقى أهل اللسان هم أهل اللسان ولا يستطيع أن يوازيهم في اتقانه إلا من خالطهم لمدة متطاولة..
ولكن أظن أن الأخوة يقصدون تعلم ما يستطيعون من خلاله إيجاد قناة تواصل بينهم وبين الأخوة الإيرانيين أوما يمكنهم من تأمين الضروريات عندما يذهب أحدهم للجمهورية الإسلامية.. وهذا ما فهمته من خلال العبارات التي طلب الأخ أسد الولاية الصغير ترجمتها، بل حتى لو أرادوا تعلمها فهذا متاح وأتذكر أختي العزيزة أن أستاذي كان يقول أن العرب هم أكثر الناس قدرة على تعلم الفارسية من كل القوميات الأخرى .. وفي هذه الحال كما يتم في الجمهورية الإسلامية تدرس اللغة الفصحى ومن ثم لهجة أهل طهران التي هي لهجة مفهومة بالنسبة لجميع الناطقين بالفارسية بحكم الإعلا، ويتم إهمال اللهجات الأخرى، حيث ان إتقان اللهجات يتعذر حتى على الإيرانيين كما ذكرتي.. تحياتي القلبية لك أختي الفاضلة

مداد المنتظر"عج" شكرااا للرد و لكن لانسان ما يتعلم في يوم او يوميين او حتى سنةعلى العموم انت حاول و اذا وصلت لنتيجه انه بكون سعيده.

مو كل لغة تقدر تعلم شخص مو من اهلهاانت بتكتب الترجمه بس مين بيقراها صح

يؤ يؤ حده معصب ههههه


أوكى راح أعلمك الارقام بس اشرايك :d

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ، من شياطين الإنس والجن
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله على نعمة الـــولايـــــــــــــــــــــــة
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف

أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدتي ويا مولاتي أيتها الصديقة الكُبرى يا فاطمة الزهراء بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك وعلى أبيك وبعلك وبنيك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا كريم أهل البيت الإمام الحسن المجتبى بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أبا عبدالله الحُسين بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا جعفر الصادق بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أيهاالإمام الرؤوف يا علي بن موسى الرضا بأبي أنتم وأمي روحي لكم الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا أبا محمد الحسن بن علي العسكري بأبي أنتم وأمي روحي لكم الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي يا صاحب الزمان أيها الإمام المهدي عجل الله تعالى فرجك وسهل الله مخرجك وجعلنا الله من أنصارك وأعوانك والمستشهدين بين يديك بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته
أفضل الصلاة وأزكى السلام عليك يا سيدي ويا مولاي ياأبا الفضل العباس بأبي أنت وأمي روحي لك الفداء
السلام عليك ورحمة الله تعالى وبركاته

اخواني الأعزاء المؤمنين وأخواتي المُكرمات المؤمنات حفظكم الله تعالى وأبقاكم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
المسامحه على التأخير في الرد

الأخت المُكرمة
مداد المنتظر" عجل الله تعالى فرجه الشريف وعليه أفضل الصلاة وأزكى السلام "
حفظها الله تعالى وأبقاها
يا هلا بك أختي
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
إن شاء الله تعالى

أختي الحين هذي الكلمة
حالِ شما چطوره؟ يعني كيف الحال ؟ ؟
حالِ شما چطور است؟ يعني كيف الحال ؟ ؟
صح جذي ؟



چطوري؟ = كيف الحال؟
خوبي؟ = كيف الحال؟
حالت خوبه؟ = كيف الحال؟
صح ؟

خسته نباشين
دستِ شما درد نكنه خسته نباشيد
ويماثلها في الاستخدام دست شما درد نكند
تساوي الله يعطيك العافية ؟


متشكرم
ممنوم
از شما سپاسگذارم متشكرم
ممنوم
از شما سپاسگذارم
تساوي كلها شكرا لك ؟


قيمتش چنده؟
اين چنده؟
اين چقده؟
قيمتش جند است؟
قيمتش چقدر است؟
تساوي كلها كم سعر هذا ؟

إذا جوابج بلي على أسئلتي
طيب عيل ليش الكلام مختلف مثلا ليش هذي الكلمة : اين چقده؟
تختلف عن هذي : قيمتش جند است؟
وش الفرق ما بينهم ؟

طيب قلتي عن السؤال كيف الحال قلتي ( رسمي ) و ( للمقربين )
كيف يعني مو فاهم
و وش الفرق ما بينهم ؟

والله يعطيج العافية
موفقه إن شاء الله تعالى

أخوي جابر حفظك الله تعالى وأبقاك
أحسنتم مولانا
جزاكم الله خير
وإن شاء الله تعالى سوف أفتح موضوع وأسأل عن الكلمات بالفارسية
جزاك الله خير
موفق إن شاء الله تعالى


حجي ربيع المالكي حفظك الله تعالى
أحسنتم مشكور على الرد

سوف أكمل الرد في اليوم الثاني إن شاء الله تعالى
الحين تعبان بروح أنام
المسامحه أخواتي المُكرمات أم يوسف ودمعة الزهراء - عليها أفضل الصلاة وأزكى السلام -
حفكم الله تعالى وأبقاكم
برد عليكم بعدين مو الأن
الحين تعبان أشوي بروح أرتاح
تصبحون على خير
لا تنسوني من صالح دعاكم

نسأل من الله سبحانه وتعالى أن يثبتنا على ولاية وطاعة ومحبة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه أفضل الصلاة وأزكى السلام
ببركة رفع الصوت بالصلاة على محمدٍ وآل محمد
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف
موفقين جميعا
مأجورين ومثابين إن شاء الله تعالى
والحمد لله على نعمة الــــــولايـــة
اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته


رحم الله من قرأ سورة الـــفــــاتـــحة

اللهم صل وسلم وبارك على محمدٍ وآل محمد وعجل فرجهم الشريف

اللهم أرحمنا من الذنوب
اللهم أرحمنا من التجاسر الى العلماء الى المؤمنين

أستغفر الله العظيم من كُل ذنبٍ عظيم

بسمه تعالى
الأخ الفاضل أسد الولاية الصغير السلام عليكم ورحمة الله
نعم أخي الفاضل ما ذكرتموه صحيح
وما أقصده بالفصحى هو ما هو لغة الكتاب والصحافة
وما أقصده بالعامية هو اللهجة الدراجة
وما أقصده من رسمي هو ما يُخاطب به الناس غير المقربين أو الأكبر مناأو الذي لا تربطنا صلة تمكننا من مخاطبتهم بالمفرد حيث أن الفارسية على خلاف العربية تتعامل مع المخاطب المفرد بصيغة المخاطب الجمع إلا في حالات الحديث مع الله عز وجل أو الطفل أوالأخ أو الأخت أو الأصدقاء المقربين وبالتالي صيغة الجمع تكون لمن نتعامل معهم مع المحافظة على الفروق في السن أو المقام أو..وصيغة المفرد (للمقربين)
وأما سؤالك حول ما الفرق مثلا بين قيمتن چقدر(چه قدر) است؟، واين چقده؟ فالفرق هو أنه في العامية تدغم حروف وتحذف أخرى كما أن كلمة است تتحول في العامية إلى (ه)
فـ (قدر)أصبحت (قد)و واست تحولت إلى (هـ)، وكلمة (قيمت) حذفت للاختصار في اللهجة الدارجة وين معناها (هذا) و(ش) في قيمتش هي ضمير يعود على الشيْْ

أرجو أن أكون أوضحت لكم أخي الكريم.. وفي خدمتكم في أي عبارة تودون معرفة مرادفها

مشكوووووووووووووووور

[frame="3 80"]اشكرك اخي على االدروس المفيدة جدا في المخاطب والحديث مع اللغة الفارسية وفقك االله وماقصرت بس ابي كلمات عن الاشياء نقولة دوم ومشكووووووووووووووو مرة اخلر اخي الغزيز
تحياتي لك[/frame]