[QUOTE=فـرات]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحتاج لعمل سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية ، والمطلوب هو ترجمة الكلمات التالية المكتوبة باللون الأزرق وتحويلها من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ، جزاكم الله خير :

الاخ الحبيب
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته :
هذا بعض ما اعرفه و اعذرنا عن التقصير


السيرة الذاتية
C V


الإسم
Name

الجنسية
Nationality

تاريخ الميلاد
Birth Date


مكان الميلاد
Birth Place

الحالة الإجتماعية / أعزب
Marriage State / Sigle


رقم الهوية
ID Number

مصدرها
ID Source




المؤهلات ( الشهادة )
Certificate
ثانوية عامة
Secondary Certificate


الخبرات
Experience
مدخل بيانات كمبيوتر (( لا اعرف ماذا تقصد من كلمة مدخل ))
Computer Data


العنوان Title
ص.ب ***** Postal Box - الرمز البريدي Postal Sign


اعذرنا عن التقصير
و انا بالخدمة باي وقت

خادمكم و اخوكم
نوري - العراق

الأخ الفاضل نوري العراق شكراً لكم جزيلاً وجزاكم الله خير الجزاء وأطال في عمركم .

بالنسبة لـ (( مدخل بيانات كمبيوتر ))

أي أنني استطيع الكتابة على الكمبيوتر وبتعبير بعض الشركات (( مدخل بيانات كمبيوتر )) أي أنه يقوم بعملية إدخال البيانات إلى الكمبيوتر .

التعبير لا يهم، أهم شي أنه يفهم من العبارة أن الشخص يستطيع إستخدام الكمبيوتر .

شاكر لكم التعاون،،،

اخي العزيز ان كنت تقصد انك تريد ترجمة العبارة
مدخل بيانات كومبوتر فهذا هو المصطلح
Data entry person
اما عن الباقي فانا لن اكرر ما تفضل به الاخ نوري ولكني ساساعدك فيما تبقى
السيرة الذاتية
Curriculum vitae
واحيانا نستخدم كلمة اخرى معروفة اكثر هي
Resume
تاريخ الولادة يختصر بكلمة
DOB
DATE OF BIRTH
مكان الولادة
PLACE OF BIRTH
الحالة الاجتماعية وهنا اصحح لاخي نوري
Marital Status
وان كنت عازبا
Single
اما عن الشهادة فمن الافضل ان نقول
Educational level
ان كانت اقل من شهادة الاعدادية اي الثانوية
ونقول
Degree
ان كانت بكالوريوس فما فوق
اما عن مدخل البيانات
Data entry person
مع خالص سروري وانا رهن المساعدة
اختك العلوية