إعـــــــلان

تقليص

للاشتراك في (قناة العلم والإيمان): واتساب - يوتيوب

شاهد أكثر
شاهد أقل

منتدى اللغة الفارسية خذلني اكثر من مرة

تقليص
X
  •  
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • منتدى اللغة الفارسية خذلني اكثر من مرة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    انا جدا جدا جدا اعتب عليكم يا اعضاء منتتدى اللغة الفارسية لانه انا ما اعرف فارسي تعاملوني هيجي؟
    انا كل الي طلبته ترجمة لقصيدة حسينية وما احد منكم كلف نفسة يرد وهية سهلة عليكم جدا مجرد تسمعهة راح تعرف ترجمتهة
    يعني انا مطالب واحد يترجملي هندي لو مسماري

    المهم حلونة من الماضي منو عندة استعداد يكسب فية ثواب ويترجملي؟
    انا شه متاكد انه لن يرد احد خصوصا المشرفين
    بس عسى ولعل واحد واحد يأنبة ضميرة شوية

  • #2
    الله لا يجيب عتب او زعل بين الاخوان واحنا بهذا المنتدی کلنا اهل

    اخی عن نفسی ماشفت موضوعک السابق واعذرنی

    وصدگ لو کان عندی اطلاع کان قدمت الی اگدر عليه

    والاخوان يشهدون لمن طلبوا منی ترجمه الله قدرنی وساعدتهم

    هسا حضرتک تفضل شنو طلبک واحنا بالخدمه

    بس الی اتريد ترجمته اکتبه الی...

    موفق ومؤيد باشيد

    التماس دعا.....

    تعليق


    • #3
      بسمه تعالى
      السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


      خادم خدام الزهراء .. شكراً على هذا العتاب مع انه ليس من حق اي شخص يعاتب علينا وفي قسمنا
      لأن انا المشرفة وبقية الأعضاء اللي يترددون على هذا القسم يتساعدون في جميع المسائل وما يقصروا

      ولكن عن مسألة الترجمة لا تعاتب لأن يمكن الشخص مشغول أو ما انتبه الى الموضوع
      واذا افترضنا اذا شفتنا الموضوع ولم نستطيع المساعدة ليس لأننا لا نعرف اللغة أبداً ولكن الترجمة لا يأتي عن طريقة كلمة او جملة وهذا المهم
      الجماعة يفتكرون ان الترجمة يعني انت تعرف اللغة مية على مية صح وهذا الافتراض خطأ

      في الترجمة عليك ان ترى الكلمة التي تسبق الكلمة الأخرى حتى تستطيع تترجم دون الخروج عن مسار الحدث

      وفي ترجمة الاشعار واللطميات تكون صعبة ترجمة حرفيا ولكن سهل في المغزى أو القصة ولأن هذا النوع يعيش واقع المآساة والحزن والحرمان والتعذيب

      ولكن مع ذلك نحن في خدمتك
      وان شاء الله ماكو زعل بعد
      وان شاء الله نكون دائما في خدمة أهل البيت عليهم السلام

      اقبل تحياتي

      تعليق

      المحتوى السابق تم حفظه تلقائيا. استعادة أو إلغاء.
      حفظ-تلقائي
      x

      رجاء ادخل الستة أرقام أو الحروف الظاهرة في الصورة.

      صورة التسجيل تحديث الصورة

      اقرأ في منتديات يا حسين

      تقليص

      المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
      أنشئ بواسطة ibrahim aly awaly, اليوم, 07:21 AM
      ردود 2
      12 مشاهدات
      0 معجبون
      آخر مشاركة ibrahim aly awaly
      بواسطة ibrahim aly awaly
       
      يعمل...
      X