إعـــــــلان

**شبيه العباس** · 02-04-2007, 01:45 AM

المشاركة الأصلية بواسطة أمورة

ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام برشما شباب
جتــــــــــــــــــــــــــــــوري

بس حبيت ترجمولي بعض الكلماات .

متملله
فيني نومه
مغروره
العفوو

ورراح اكون شاكرت لكمم حبايبي

خدافس

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

الاخت الفاضله امــــوره

اليك ترجمــة الكلمات المطروحه للترجــمه

متمللـه = حوصله ندارم = حوصله ام سر رفته

فيني نومه = خابم مياد =

مغـروره = غرور دارم = مغرور هست

العفو = متأسفم = عذر ميخام

بالخدمة

**أمورة** · 02-04-2007, 02:17 PM

خيلي ممنون
زحمت كشيدي

ويعطيج الف عاافيه
ع الترجمـــــــــــه
خيلي غشنقي

خدافس

**شبيه العباس** · 03-04-2007, 12:29 AM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

در خدمتم

اخوك ،، شبيه العباس

خدافس = خطأ
خدا حافظ = صح

خاهش ميكنم

**خادمة بطلة كربلاء** · 03-04-2007, 12:52 AM

بسمه تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أمورة .. موضوع درس فارسي بود وخيلي قشنگ هست أگر بخاين
اينجا فقط كليك كنيد

http://www.yahosein.com/vb/showthread.php?t=59351

معاً نتعلم اللغة الفارسية ..!

شبيه العباس .. خيلي ممنون آقاي مدير

خيلي ممنون خيلي زحمت كشيدين

**علی ایرانی** · 05-04-2007, 09:42 AM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شبيه العباس
خاهش ميكنم = خطأ
خواهش میکنم = صح

اعذرونی ،اصلا قصد بی ادبی ندارم جهت اطلاع عرض می کنم.
در کتابت بعضی از کلمات حرف (و) نوشته می شود ولی تلفظ نمی گردد
در آدرس زیر می توانید به طور کامل با این موضوع آشنا شوید.

http://www.yahosein.com/vb/showthread.php?t=75464

الله یوفقکم انشاالله

نسئلکم الدعا

**أمورة** · 16-08-2007, 12:37 PM

السلام عليكم
اخوي انت قلت

خدافس = خطأ
خدا حافظ = صح

واحنا واجد نسمعها بعد خدافس
شنو الفرق بينها وبين خدا حافظ
و شلون يعني غلط
و يعطيك العافيه

**محمد الحسینی النصر** · 12-01-2008, 10:09 PM

سلام علیکم و رحمه الله
اولا" خدافس ما لها معنی
لکن خداحافظ = فی امان الله
ثانیا" بعض الحروف العربی
موجوده فی الغه الفارسی و لکن الفارس لا یقادر التلفظ الحرف بلاسلوب العربی

**preenss** · 22-06-2008, 07:21 PM

و الله استفدت من الترجمة مشكورين

**abomoodi** · 23-06-2008, 05:22 PM

المشاركة الأصلية بواسطة أمورة

السلام عليكم
اخوي انت قلت

خدافس = خطأ
خدا حافظ = صح

واحنا واجد نسمعها بعد خدافس
شنو الفرق بينها وبين خدا حافظ
و شلون يعني غلط
و يعطيك العافيه

بسم الله الرحمن الرحيم

اختي الفاضله لغه المحاوره تختلف عن الكتابه خير دليل لسئوالك ما تفضلت به
ما كتبتة لنا كان لغه محاوره وهل لك ان تفسري ما كتبت وهل هو صحيح ؟ (واجد ،شنو ، شلون) نعم هو صحيح بلغه المحاوره لكن ان اردت ان تخطينه يتوجب عليك مراعات قواعد اللغه ، المفرده الصحيحه و..... وكذا تكون الفارسيه فيها العاميّه اولغه المحاوره ولغه الكتابه التي ترتسم بها جميع قواعدها و.... ولغه المحاوره لا تخضع لأي اصول بل تتبع بيئتها كما في العربيه البحريني له لغته في المحاوره وكذا الكويتي والسعودي و.....

عن ما تفضلت به الاثنان صحيح واضيف ايضا ما اسمعه انا (خدافز ) واجدها اقرب لكن ان اردت اختي الكريمه تعلم اللغه الفارسيه يستحسن تعلم لغه الكتابه وهي حسب تجربتي افضل واتقن

وكترجمه لخداحافظ ***** خدا = لفظ الجلاله (الله)*** حافظ = حامي
ونعلم جميعا لكل لغه تعابير لا يمكن ترجمتها كلمه كلمه وتأتي كمفرده ترمز الي معني و

خدا حافظ = في امان الله او برعايه الله و ماشابه ذلك والأولي اقرب الي المعني

اعتذرلأطاله المقال هذا لتوضيح ما انت عليه من حيره