السلام عليكم

قبل يومين جاءت القوات الامريكية في منطقتنا لتفتيش البيوت ودخلت بيت اخي المجاور لبيتنا وكان معهم المترجم العراقي ووظيفته انه يترجم كلام الامريكان للعراقيين . وتم التفتيش بهدوء وبسرعة وخرجوا بسرعة .


اذكر لك حادثة رواها احد المعارف يقول انها حدثت في مدينة الصدر .. جاءت القوات الامريكية لتفتيش احد البيوت هناك ومعهم مترجم عراقي .. كان صاحب الدار يخزن سلاحه في البالوعة .. فوقف الجندي الامريكي على فوهة البالوعة فجاء الطفل ابن صاحب الدار وقال للامريكي : (امشي من هنا لان ابوي ضام السلاح بالبلوعة) طبعا الامريكي لم يفهم كلام الطفل وبقي ينظر للطفل ليفهم شيئا منه ولكن المترجم العراقي فهم الكلام فما كان منه الا ان دفع الطفل بعيدا وقال للامريكي : يقول لك الطفل تحرك من هنا كي لاتقع بالبالوعة لانه يخاف عليك . فما كان من الامريكي الا ان رفع الطفل وقبله وشكره .

عالعموم المترجم العراقي افضل من المترجم الـ(....) لان الثاني يترجم بالعكس ليوقع بين الامريكان والعراقيين كما حدث في اول دخول القوات الامريكية للعراق وفي منطقة الفلوجة .. فكما روت زوجة اخي وهي من الفلوجة ان عمها وهو محامي معروف هناك استدعته القوات الامريكية للاستفهام منه عن بعض الامور ..وكان معهم المترجم الـ(....) الذي كان يترجم كلام عمها للضابط الامريكي بعكس مايقول ليوقع بينه وبين الضابط الامريكي .. عمها المحامي كان يعرف اللغة الانكليزية وكان يفهم ان المترجم الـ(...) كان يترجم خطا ليوقع بينهما فما كان من هذا المحامي الا ان تكلم بالانكليزي مع الامريكي وقال له : ان هذا المترجم يترجم خطا ولايترجم حرفيا مااقول وانما يغير بكلامي .. فاجابه الضابط الامريكي : نعم انا اعرف هذا !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



تحياتي

فاجابه الضابط الامريكي : نعم انا اعرف هذا !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

شكرا للاخت سندس حبيب والاخت تائبه على المرور