تويت
لمن اراد ان يطلع على نقاشنا مع النصراني الجاهل المعاند
http://www.jesus4us.com/showthread.php?t=40436
http://www.jesus4us.com/showthread.php?t=40436
-
-
القرآن الكريم لا يترجم لأنه كلام الله ونزل بلسان عربي مبين
اما الذي يترجم هو معاني القرآن وطبعا كل نص يترجم الى أي لغة تختلف تلك الترجمة من شخص لآخر
وهذا الرابط به ترجمة لمعاني القرآن أرجو أن ينتفع بها الجميع وشكرا للموضوع
http://www.islamhouse.com/p/78593التعديل الأخير تم بواسطة الأمير28; الساعة 25-03-2012, 06:48 PM.تعليق
-
في دراسة حول ترجمة معاني القرآن الكريم وإشكالياتها أكدت د.ليلى عبد الرازق عثمان - رئيس قسم اللغة الإنجليزية والترجمة الفورية بجامعة الأزهر - استحالة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى بنفس الدقة التي جاءت بها اللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم، ونوَّهت الباحثة إلى أن القرآن يمكن أن تترجم كلماته حرفيًّا، لكن من الصعوبة بمكان ترجمة ما تحمله هذه الكلمات بباطنها من مدلولات ومعانٍ تمثل روح القرآن وسر بلاغته.
وأشارت الباحثة في دراستها إلى أن أسلوب القرآن الكريم أسلوب مميز وفريد؛ مميز في بيانه، وفريد في إعجازه، ما يجعل عملية ترجمته إلى لغة أخرى عملية في غاية الصعوبة؛ بسبب صعوبة نقل الخصائص البلاغية والبيانية للقرآن الكريم.
وذكرت تلك الدراسة أن كثيرين ممن ترجموا معاني القرآن اعترفوا بصعوبة ذلك وعجز اللغات الأخرى عن مجارات اللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم. ومن الذين اعترفوا بهذه الحقيقة تذكر الباحثة - على سبيل المثال لا الحصر - أ.ج اربري - الذي كان من أشد المعجبين بلغة القرآن - حيث قال: "بدون شك لغة القرآن العربية تتحدى أية ترجمة مناسبة؛ لأن البيان المعجز يتلاشى حتى في أكثر الترجمات دقة".
وأضافت الباحثة: إن هذه الصعوبات حملت مترجمي القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية إلى ابتكار ما يمكن تسميته لغة إسلامية إنجليزية (Islamic English) فقد قاموا بالتعبير عن الأسماء الإسلامية بمعانيها دون تحريف مثل كلمة (hajj - الحج) استعملت بدلاً من كلمة (pilgrimage) ولا ريب، فإن انتشار أمثال هذه المفردات الإسلامية في اللغة الإنجليزية يؤدي دورًا مهمًا في توحيد المسلمين على اختلاف لغاتهم .
وأكدت الدراسة أنه لكي ينقل المترجم معاني القرآن على أفضل وجه فإن عليه أن يفهم البيئة التي نزل فيها القرآن، وأسباب نزول الآيات والسياقات التي نزلت فيها، إضافة إلى فهم الخصائص البلاغية والبيانية التي تتمتع بها اللغة العربية، ومن ثَمَّ نقلها بكل دقة وأمانة، دون إضافة أو حذف أو تغيير للمعنى؛ وأوضحت الدراسة، أن هناك بعض المترجمين حاولوا نقل معنى كل كلمة قرآنية، وأضافوا هوامش لشرح الصور البلاغية الواردة في القرآن، كالذي فعله يوسف علي في ترجمته للقرآن الكريم؛ في حين أن بعضًا من المترجمين لم يولوا هذا الجانب أهمية، ولم يعتنوا بالخصائص البلاغية والبيانية، واهتموا فقط بتبسيط معاني القرآن حتى يفهمها العامة.
ألمحت الباحثة إلى بعض الأخطاء التي يقع فيها المترجمون، وذكرت مثالاً على ذلك، استعمال أداة العطف (الواو) فحرف العطف هذا من أكثر أدوات العطف التي يقع الخطأ فيها أثناء الترجمة، فأداة العطف بالإنجليزية (and) يستخدمها المترجمون كلما وجدوا حرف (الواو) في النص العربي، وهذا يؤدي إلى الزيادة والحشو في اللغة الإنجليزية.
ومن أخطاء الترجمة الشائعة أيضًا تغيير صيغة الجملة المعطوفة من المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم، إلى جانب الأخطاء الوظائفية والتوصيلية، مثل الاختيار الخاطئ لأدوات العطف، واستبدال أداة عطف بأخرى، إلى غير ذلك من الأخطاء.
نخلص من نتائج هذه الدارسة إلى أن ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى ليست بالأمر اليسير والمتيسر لكل من أراد ذلك، بل لابد لمن يتصدى لمثل هذا العمل أن يكون على حظٍ عظيم من علم اللغة العربية، ورسوخ في معرفة أساليبها البيانية والبلاغية، وغوص في الوقوف على أسرارها .. وأن يكون إلى جانب ذلك على حظٍ أوفر من اللغة التي يريد الترجمة إليها، مع أهمية مراعاة الدقة والأمانة في الترجمة، كي تعطي الأمور ثمارها.
نسأل الله تعالى أن يهيأ لهذا الكتاب رجال صدق، يقومون على خدمته خير القيام، ويبلغونه للناس حق البلاغ، والله يقول الحق وهو يهدي السبيل.
http://www.islamweb.net/media/index....ang=A&id=31105تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة شيعي منصف
ليس هذا وحسب اخي الحبيب الفاضل ابو حسين الحر الغالي حفظك الله
بل واعتقاده بان الاسلام كانت له منعة في عهد يزيد الذي قتل الحسين عليه السلام
تخيل الاسلام يكون عزيزا وله منعة بقتل الحسين عليه السلام
اي اسلام هو هذا
صديقي نصراني يقول انتم قتلتم الحسين !!!
ماذا اقول له ??
عندما يقول النصارى لي ان نبيكم كان ياتي عائشة وهي حائض حاشاه !!
ماذا اقول له ??
يقولون لي البخاري ?
اقول لهم ثم ماذا هل هو قراني ?
شوهتم سمعة الاسلام الله يشوه سمعة مذهبكم ان شاء الله اكثر مما هي مشوهة الان .
شوف من اين بدانا الموضوع والى اين وصلنا بسبب كره الاخوة للشيعة وعنادهم لهم كل هذا لان شيعي حاور النصارى
وكل هذا كي لا يقول " بارك الله فيك يا اخي "
ان يفخخ الرجل ويفجرها ثم يتغدى مع رسول الله حسب معتقد الوهابية قد يكون اسهل من يقول لشيعي " بارك الله فيك "
سالني مدير الحماية "Security " في مجال عملي عن سبب قتل المسلمين للمسلمين
فقلت له ان امثال ابن لادن والزرقاوي وغيرهم هم من ابتدئوا كل ذلك
هم لا يمثلون الاسلام
هم جماعة كانت بدايتهم منذ زمن بعيد
هم اتباع يزيد الحقير العنيد
قتلوا سبط رسول الله وما فعلوه ليس بجديد
فقال لي الشخص الامريكي " لماذا لا تخرج على الراديو وتخبر الناس بهذا لانه وبصراحة لديكم سمعة سيئة "
You guys have a gad rep
هل رايت ماذا فعلتم بالاسلام يا ابراهام
اللهم صل على محمد وال محمد
اللهم صل على محمد وآل محمد الطيبين الطاهرين
أحسنتم مولاي الحبيب شيعي منصف.
نعم مع الأسف... الأسلام كصورة عامة مشوهه من قبل بني وهب.
والجميل ان الغربي ( لا اريد ان امدح بنفسي ) في العمل او الكلية عندما يعرفني باخلاقي وديني يقول لماذا المسلمين ليس مثلك؟ ( يقصد المسلمين بشكل عام )
فنحن كموالين والحمدلله نعطي صورة جميلة للاسلام عكس ما يفعله بني وهب.
شيعي منصف إقتباس:
Damn... Wahabis are the bad guys and shia are the good guys
ههههههههه اضحك الله سنك يا اخي الحبيب
اسعد الله ايامك مولاي الغالي
شيعي منصف لمن اراد ان يطلع على نقاشنا مع النصراني الجاهل المعاند
http://www.jesus4us.com/showthread.php?t=40436
لا تعلم كيف انا استمتع بحواراتك معهم. اسال الله ان يجعلها في ميزان حسناتك بحق محمد وآل محمد
لكن لحد الآن لم يردوا على مشاركتك المفحمة
تعليق
-
اخي الحبيب الفاضل ابو الحسين الحر لا حرمنا الله من قلمك
اعطيتنا اكثر بكثير ممانستحق
وفقك الله واهلك وايانا في الدنيا والاخرة
تعليق
-
مع الاسف ذهبت الى منتدى النصارى كعادتي في كل يوم واذا بي لا اجد قسم رد الشبهات
في مرة من المرات , قلت لزميل خلوق منهم
لماذا تعاقبوننا وتغضون البصر عن من يتجاوز علينا في رسالة خاصة بعد ان بدا بمراسلتي
فقال لي : لا نستطيع ان نطرد كل مشرف يتجاوز عليك والا فمن سيرد عليك
تعليق
| المواضيع | إحصائيات | آخر مشاركة | ||
|---|---|---|---|---|
|
استجابة 1
102 مشاهدات
0 معجبون
|
بواسطة وهج الإيمان
13-06-2025, 09:49 PM
|
|||
|
استجابة 1
76 مشاهدات
0 معجبون
|
بواسطة وهج الإيمان
13-06-2025, 09:53 PM
|
|||
|
ردود 2
156 مشاهدات
0 معجبون
|
بواسطة وهج الإيمان
13-06-2025, 09:49 PM
|
|||
|
استجابة 1
112 مشاهدات
0 معجبون
|
بواسطة وهج الإيمان
13-06-2025, 09:31 PM
|
|||
|
استجابة 1
86 مشاهدات
0 معجبون
|
بواسطة وهج الإيمان
13-06-2025, 09:41 PM
|
تعليق