إعـــــــلان

**بنفسج** · 15-12-2004, 03:59 PM

اليك صديقنا العزيزي أزاد اسكندر حصيله أخري :

سياح : كريب ع الطريقه العراقيه ينتشر بالجنوب ( العماره ) وهو خليط من الماء والعجين وهي رقائق تشبه الكريب او الكلاج هشه ورقيقه للغايه من اقراص العجين تؤكل مع القيمر ( قشطه )

هيج : لفظه فارسية تعني لا شئ

أ يا با a ya pa: تعبير أعجاب بالشئ

**آزاد اسكندر** · 15-12-2004, 04:06 PM

ههههه

أيا با على هل الاكل، يمعودة هلمرة دخلنا عل ريوج ،بعد شيخلصنا
تره و الله هسه أرجع للعراق اتغده و أجي

بلله من يمج شوية راشي رحمات على ذاك الجد الطاهر

ريوج ryog يعني وجبة الافطار.
هلمرة: هذه المرة.
تره: تعبير لتوعد شخص أو التوعد بشئ.
يمج ymech: يعني جانبج و للمذكر تصير يمك

**بنفسج** · 15-12-2004, 04:17 PM

لا يا معود : ترجع العراق وتصير بلشه براسي أنا !

_______________

الامثال

وأنا أخوك يا حمود : تضرب لدي
القبائل العراقيه العربيه ويقصد بها اثارة غيرة الافراد لنصرة شخص منهم

عركه مركه ما كو ..زبنه مبنه ماكو

يضرب لمن ينشد المعارك ولديه فضول لمعرفة اسرار ومشاكل البيوت

عركه : عراك

مركه : مرك لفظه فارسيه يعني قتله باللبناني او موت

ماكو : الا يوجد؟

زبنه : كلمة عربيه تعني مكان لاختبئ فيه
مبنه : مبني او بناء

الشرح: الا توجد معركه او قتله بين الناس؟
وبعد أن تحصل مشاكل له كثيره من فضوله فلسان حاله يقول

الا يوجد مكان اختبئ فيه من الناس

________________________

ابن عنتكه : bully فتوه كان مشعور بعراكه مع العثمانيين بالعراق مع عصابته وتطلق علي كل شخص مفتول العضلات او من يظهر قوته علي الضعفاء ايضا

متل بو عنتر لدينا يعني

**آزاد اسكندر** · 15-12-2004, 10:46 PM

مشكورة أختي بنفسج على هذه الامثال الجميلة، ننتظر منك المزيد

بس اني اذا رحت و نخطفت الفدية عليج

و هذه مجموعة من المعاني:

ضايج: يعني زعلان أو مكتئب

خاشوقة: يعني ملعقة

جطل: يعني شوكة تناول الطعام

ماعون: يعني صحن

طوبة: يعني كرة و يطلق أيضاً على لعبة كرة القدم اسم "طوبة"

بلم: قارب صغير

مشحوف: نوع خاص من القوارب الصغيرة يمتاز بالطول و يكثر استخدامه في منطقة الاهوار

جفجير: هو الملعقة الكبيرة التي يسكب بها الطعام

قيمه: هي أكلة يصنعها العراقيين في عاشوراء يشتهر بها أهل النجف بشكل خاص

صفرية او صفرة: سفرة الطعام التي تفرش على الارض

**الزهراء2000** · 16-12-2004, 03:06 AM

كنت مفكرة انوا اللغة الانكليزية صعبة

بس لقيت انها مش اصعب من اللهجة العراقية

موضوع جميلللللللللل

**سيناء الرافدين** · 16-12-2004, 03:11 AM

كلمات غريبة عليا خصوصا كلمات اهل الجنوب على الرغم من اني عراقية

واحلى شي جملة ايااا باااااااااااه ولمن رحت للعراق تعلمتلي كم

كلمة منهم مثل

جمبر chamber يعني الدكان الصغير مثل الكشك وكلمة بسطية يعني بسطة بالشامي

**Moayad** · 16-12-2004, 05:47 AM

شكرا آزاد .. وردة

عزه العزاك: اليوم بالتحديد سمعتها

ومفردات ..
بَنكة: فارسية = مروحة
ميز : فارسية = منضدة
جرباية : سرير (فارسية: جوار- باية أي ذات أربعة أرجل)
كرويتة : أريكة
مندر : فراش السرير
جودلية : بساط rug
صوندة : أنبوب الماء ( فرنسية أو انكليزية Sonde)
بيجة بال- ch: شرفة المنزل أو سياج السطح.

وللمعلومات فهناك قاموس اللهجة العراقية الى اللغة الانكليزية أعده بريطانيان في اربيعانات او خمسينات القرن الماضي وموجود في الأسواق ويمكن شراؤه على الانترنت.

**بنفسج** · 16-12-2004, 06:13 AM

لا دير بالك من أبو سرحان يخطفوك ..تريق عنا سياح ولا هالبهدله !!

عزيزي أسكندر ومؤيد : اللهجه جميله للغايه وأتعلمها لان مفرداتها قريبه كلش هوايا من التركيه ..آياباا

أحب أن اضيف التالي

خاشوقه = قاشوق وتعني ملعقه بالتركي والهاء للتانيث

قيمه : هي أكله كربلائيه وتطبخ أيام العزاء بمحرم وصفر وقد أكلتها قبل سنوات - خوش جدريه - من مركز السيد الخوئي رحمة الله عليه

جورابايه = جهار بايه وتعني الاعمده الاربعه بالفارسي

جونيه : شوال الخيش وتوجد مناطق بلبنان لها نفس الالفاظ

_____________________________

الملابس

داري : اللفظه تعني الفارسيه القحه وهي لغة الروس والهزاره الافغان
لكن ايضا تطلق علي مقامات شعريه ونوع من غطاء الرأس للمرأه مزين وجميل

المتيل mtayal : ثوب نسائي جميل ترص فيه حبات الستراس او الذهب يلبس بالاعراس والمناسبات وحفلات الاستقبال
واذكر أن عائلة القزويني وعدوني أذا اتقنت العربيه بهديه ..ولما صار كلامي خوش أهدوني اياه وكان ثمينا بقيمته حتي لآنه من ارث السيد الجليل .

السدراه أو الفيصليه : غطاء للراس للرجل دخل علي العراق من الحضارات الهنديه والتركيه والفارسيه سمي بالفيصليه نسبة الي الملك فيصل الاول وهو مثلث الشكل ويعطي هيبه وربما منه جاءت لفظة : سردار
وتعني المهيب ورئيس القوم

العباءه النجفيه : عباءه ذات حياكه جيده تشتهر بها منطقة النجف وتتميز برقة قماشها فهي صيفيه ويستخدمون خيوط الذهب بالتطريز
ويطلق عليها بشت وهذه كلمه فارسيه تعني الظهر

وتخاط ايضا منها عباءات للنسوه للمقتدرات منهن

ترجيه tartcheyah : تعني قرط الاذن للفتاة ربما من اصل تركي ايضا

بالنسبة للبريطانيي فأحب أن اضيف بأن
هناك جاليه بريطانيه بالسلك الديبلوماسي يتقنون العراقيه أحسن هوايا مني ومن ياللي متلي بسبب تولدهم هناك والبريطانيين لا تعصي عليهم لا لهجه ولا لغه فبالهم طويل ولهم قدره وتمكن عجيبان بالتعلم
جماعة بو سرحان هدول

..خوش والله

بذمتك سيد أزاد: أنا خوش بنيه والا شلون هههههه

وبالمره آزاد تعني الحريه باللغات الفارسيه - التركيه - الكرديه

**بنفسج** · 16-12-2004, 08:13 AM

أغاتي العزيز أزاد شلونك؟ وشلون كيفك

الفاظ تحبب

_____

يا بابا خذني وياك..ساعه ما اقدر بلياك :تضرب للمقرب والحبيب ..نطلب منه ان ياخذنا اينما ذهب فلا نستطيع فراقه ولو ساعه
بلياك : بلا اياك

يا بعد هلي وطوايفي : الدعاء بالسلامه وطولة العمر فلا ينتهي عمره الحبيب الا بعد انتهاء حياة كل الاهل والطائفه ويقصد بها العشيره لدي العراقيين ..وليس طائفة الدين

هلا أو هلو زاير : الزاير لفظه تطلق علي من زار المقامات والاضرحه المقدسه لدي الطائفه الشيعيه .

محبه تشلبيه : محبه جميله باللغه التركيه تشلبي تعني جميل

لفظه تطلق للمزح والضحك بين المقربين ..

اشبيك اليوم ؟ ماكل باجه ما تتحاجه : ماذا بك اليوم
هل اكلت باتشه ( مقادم الخواريف باللبناني او كوارع بالمصري ) فلا احد يستطيع ان يكلمك لانها اكله دسمه تحتاج للراحه !!!

_______________

وبمناسبة الرئيس الحالي للعراق الياور فنقول

ياور : رتبة عسكريه تركيه تعني العسكري او ضابط الجيش

شلبي او تشلبي : كلمه تركيه تعني الجميل

الباجه جي patcha tchi : من التركيه باشه جي اي الباشوات والاعيان

**آزاد اسكندر** · 16-12-2004, 11:33 AM

الاخت كريمة الزهراء 2000

كل الهلا عزيزتي، الحقيقة اللهجة العراقية برأيي (بدون أي تعصب و عنصرية)
أحلى لهجة عربية، لأن الواحد يحس الكلمات الها وزن

.
هذا رأيي طبعا مع كل المحبة لكل اللهجات.
شكراً جزيلاً للمشاركة.
____________________________________________
الاخت العزيزة سيناء

هلا بيج خيتي
مشكورة حيييييل (حيل=كلش=هواية=كثيراً)، مشكورة على كلمة الجمبر، ذكرتيني بأيام الحصار و جنابر (جنابر=جمع جمبر) الجكاير

طبعا أصل هذه الكلمة انكليزي كما هو واضح
بانتظار المزيد منك و شكراً لك مع خالص الود

**آزاد اسكندر** · 16-12-2004, 11:36 AM

الاخ الكريم مؤيد

مشكور على هل مشاركة الحلوة، كلمات جميلة و عراقية قح، ذكرتني بأيام زمان
أنتظر منك المزيد من الكلمات العراقية الجميلة.
كل المحبة و التقدير لك أخوية العزيز.

سؤال:هل يوجد قاموي عراقي-عربي؟

**آزاد اسكندر** · 16-12-2004, 11:50 AM

الاخت العزيزة بنفسج

خلاص يلله اني هسه كاعد و بعدني ما متريج، بس على هل حجي (حجي=كلام) ينرادلنا فد جاي (جاي=شاي) عراقي أصيل

بالنسبة لكلمة جرباية بمعنى السرير،فإن كلمة جوار=جهار=أربعة و لكن أعتقد كلمة جوار التي أوردها الاخ مؤيد أصح

.

أما عن المتيل فهذي الحقيقة معلومة جديدة عليه بالمرة فشكراً لكِ، و لكن سردار ليست مأخوذة من السدارة و لكن هي كلمة فارسية و كردية تعني رئيس القوم (سر=رئيس ، دار=القوم).
و كلمة ياور معناها بالتركي فيما أعلم المرافق الشخصي (Body Gard).

بس الصدق غير بنفسج مو بس خوش بنية، بنفسج سباعية

سباعية: كلمة تشجيع تقال للبنات الصغيرات ،وهي عبارة عن تأنيث كلمة سبع بمعنى أسد.

بس احنا نشوف الريوج شلونه و بعدين نحكم الحكم النهائي

.

تحياتي لك أختي الكريمة بنفسج

**آزاد اسكندر** · 16-12-2004, 11:58 AM

جحنتي: هذه صفة تطلق على الرجل الضخم مديد القامة.

شقاوة أو شقي: هو الرجل الفتوة الذي يجمع الاتاوات من الناس نظير حمايتهم.

خاوة: الاتاوة.

بردة: هي الستارة في المنزل.

كنتور: خزانة الملابس، اصلها انكليزي.

درنفيس أو درنفيز: المفك.

جاكوج: المطرقة.

قنفة: الاريكة.

زولية: السجاد المنزلي (الموكيت).

دربونة: هي الطريق الضيق بين البيوت و عادة تكون في المناطق الشعبية.

بيتونة: منور المنزل.

بزونة: القطة.

عتوي: يعني الهر، عند أهل البصرة خصوصاً.

الشط: النهر.

بس عجبتني بنفسج كلش من قالت معنى آزاد

، و بالمناسبة كلمة بيشمركة بالكردي معناها الرجل الذي يحمل روحه على كفه، و هي تطلق المقاتلين الكرد.

و ترقبوا المزيد في الحلقات القادمة...

**Moayad** · 16-12-2004, 07:23 PM

آزادي العزيز
ما أدري اذا كان هناك قاموس عراقي- عربي .. على اية حال موضوعك هذا هو بداية قاموس .. وهناك ايضا كتب عن الأمثال العراقية يمكن اضافتها للقاموس لمن أراد أن يحاول بجد

فيمالا !

**الشمس المهدوية** · 16-12-2004, 07:57 PM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حياك الله و بياك اخونا الفاضل آزاد ...

سبقتني و الله لاني كنت اعد موضوع مقارب لموضوعك و لكن ماكو فرق ان شاء الله كلنا اهل و لو اني شاركت بموضوع اخر و لقد حذف بعد الهجمة الوهابية الارهابية بس انتوا الخير و البركة ,,,,,

بعض الكلمات العراقية تكون صعبة لان و كما تعرفون بأن اهل الجنوب كلامهم يختلف عن البغادلة ( اهل بغداد ) و اهل الموصل ايضا عندهم مصطلحات شامية هواية ,,,,

و الله مرات اقرأ الشعر الشعبي العراقي و هو معظمه جنوبي ما افتهم منه شي على الرغم من اني جنوبية هههههههههه

لان الجنوبي القح صعب هواي و حتى لو فسرتها لغير العراقي يكون للكلمة معنى مدغم اكثر وضوحا للعراقي من غير العراقي .

و هو كما ذكرتم بأن اللهجة العراقية هي خليط اما من المستعمر عثماني انكليزي او بسبب دول الجوار التي لا بد ان نتأثر بهم و هذا طبيعي لان كل دول العالم هي متأثرة او مؤثرة ببعضها البعض .

المهم حياكم الله جميعا و هلا و مرحبا بهلي و ناسي ,,,,

اختكم
براثا