الاخت العزيزة على ضفاف دجلة

انا شخصيا مغرم باسم دجلة و إذا الله سبحانه رزقني بنية بالمستقبل (لا عبالكم يا جماعة انو اني شايب )
المهم اذا نرزقنا بنية اسميها دجلة، يعني صيحولي ابو دجلة
مشكورة عزيزتي و ديري بالج لا يطلعلج طنطل

أحبتي لكم هذي الكلمات:

تشريب: هي أكلة الثريد العربية الشهيرة

المكوار: سلاح بدائي عبارة عن قضيب و في رأسه جير، استخدم بكثرة في ثورة العشرين ،و لهذا تردد الهوسة الشهيرة "الطوب أحسن لو مكواري"

هوسة: ضجيج أو ازعاج

خربطة : يعني فوضة و الشخص مخربط، و المتخربط هو الشخص اللي فقد الوعي بالاغماء

قندرة: حشى قدركم اخواني الاحبة، هي الحذاء

السلام عليكم
بالنسبة لخطة العباس سالت عنها وللان لم احصل على اي جواب

بالنسبة للقره غولي
سالت زميلة لي في العمل تركمانية وقد جزأت الكلمة
قره : اسود
اغولي : ابن

وهي كلمات تركية

بصراحة اني هواية كلمات تعلمتها هنا ومعناها على الرغم من انو نستعلمها هواية .

طبعا اني كلما احضر كلمات حته اجي اكتبها اشوف كاكه ازاد كاتبها ..

اني ايضا اضيف اعجابي باسم الاخت العزيزة على ضفاف دجلة .. اسمج اختي كلش حلو.


من الكلمات الاخرى
خاولي : المنشفة الصغيرة وفي التركي تسمى (بشكير) واحيانا اجدادنا الكبار السن ايضا يسموه بشكير.


تحياتي للجميع

عيني بنفسج بما انو اني جاوبت على حزورتج، صار دوري هسه

شنو يعني: جقلمبة؟

يابة تره اني وعدت و وعد الآزاد دين (يعني وعد الحر دين )

الاخت العزيزة سندس

مشكورة عيوني على المجهود الطيب، اني همين والله تعلمت كم كلمة جديدات عليه
و بالنسبة لكلمة قره غلي، هذا أول تفسير أسمعه و الكلمة ما مار تفسيرها عليه قبل، كنت محتار بيها مشكورة ياب

السلام عليكم
طبعا كلش لطيفه هذه الكلمات العراقيه اريد ازيد عليها شويه
( ضايج ) يعني شخص يشعر بالملل
( كتلي ) وهو ابريق الذي يوضع فيه الشاي
( بانزين خانه ) تعني محطه الوقود
( شلنفص )معناه كثير الحركه
(كومه) تعني كثير
( سوده عليه ) وهو مثل مواساه للشخص الذي اصابه سوء
(تشتلني ) بمعنى الشخص الذي ينتظر بدون جدوى
(كلشي وكلاشي ) تعني كثير

والشكر للكل

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

خلاص بعد گالت لچ رباه متى الفرج على طريقة الكتابة بالعربي بسهولة بعد ما عندچ حجة ....

اما عن الگيمر فراح ادزه الچ على الخاص لان تعرفين ما نريد تنباگ براءة الاختراع هههههههههههههه .

في احد المشاركات ذكرتي كلمة

استكان = و هو يصنع من الزجاج و يستخدم لشرب الشاي فقط و يذ ّهب بعد الاحيان او يشّجر ببعض الرسوم و لفظ استكان هو لفظ روسي يعني اصل الكلمة روسي .

و كذلك لفظ كلمة سماور = و هو يسخن عليه الشاي بطريقة هادئة و عادة ما يكون لونه مذهب و شكله جميل و يستخدمه اهل المناطق الشمالية و لفظه ايضا لفظ روسي اي اصل الكلمة روسية .

و السماور ذكرني = بالچولة = و تعني طباخ صغير بفتيل و يصنع من الالمنيوم يسخن عليه الماء او يطبخ عليه الطعام و يعمل على النفط و حجمه صغير و سهل الاستعمال .

الچولة = ذكرتني بالصوبة ( مع التشديد على لفظ الواو ) و اهل الشام يلفظونها صوبيا و هي المدفئة النفطية .
و ما اجمل جلساتنا العراقية حول الصوبة ,,, و خاصة لمن يكون اكو خبز حار و صحن دبس و راشي و الچاي مهدر على النار و اذا ماكو ف فد صحن كليلچه بعد احسن ....


بريمز = يعمل بالنفط صغير الحجم ممكن مسكه براحة اليد و فيه فتيل صغير و ممكن تسخين الماء عليه او الشاي ... ( و يسمى وبور گاز عند اهل الشام و اهل مصر ) .


معاني بعض الكلمات ::::



راح ادزه الچ = سوف ابعثه لكِ

تنباگ = اي تنسرق

دبس و راشي = دبس هو دبس التمر المعروف اما الراشي فهو ما يسمى بالطحينية ( المصنوعة من السمسم ) تخلط معا و تؤكل مع الخبز .

كليچه = و هي ما يعرف بأسم المعمول في الخليج .


الچاي مهدر او مخدر = و هي وضع ابريق الشاي على نار هادئة لكي ينضج بتركيز . و تهدير الشيء مثل الطعام اي وضعه على نار هادئة لينضج .



السلام عليكم مولاتي الفاضلة رباه متى الفرج ,,,,


مولاتي ....

انا من البصرة ابا عند جد و لايوجد شيء من هذا القبيل ( يعني مثل هذه الاكلة ) و حتى سألت الاهل حتى اتأكد و گالولي ماكو هيچي شي صحيح و لادتنا و حياتنا في بغداد بس اكيد اجدادنا و اهلنا معظمهم في البصرة .....

التمن ( و هو الرز ) يطبخ بطريقتين مشهورتين في البصرة و هي اما طريقة :

1- التمن الاحمر مع السمك المقلي :
و تتم بحمس معجون الطماطم او عصر كم طماطية ( يعني عصر حبتي طماطم ) بالزيت ثم اضافة التمن و تركه ليتهدر و ينضج اكثر . و هو مثل ما قلتي يؤكل معه السمك المقلي الصغير او المتوسط .

او

2- التمن مع الماش ( و هي حبوب الماش الصغيرة المكورة ذات اللون الزيتوني الغامض او الاخضر الغامق جدا ) .... يسلق الرز و الماش كلا على حده ثم يحمس بالزيت و يصب في صحن كبير و يجمل بالبصل المحمر و السمك الصغير المقلي ( مثل سمك الزوري - الذي يسمى ببغداد ( ابو خريزة ) لان عينه تكون بارزه و ممكن ان يكون له معنى اخر .

او يؤكل تمن الماش ( بدلا من البصل و السمك ) مع الدبس يعني يرش على سطحه بعض الدبس و يؤكل معه و هو لذيذ جدا ( اكلتي المفضلة ) يعني


و اخيرا ...

هيچ = يمكن ان تعطي المعنى الذي ذكرتيه وايضا المعنى الذي ذكرته الاخت بنفسج و اصلها فارسي مثل ما ذكر .

ذب و عوف = معناها مثل ما ذكرتي بالضبط .


ملاحظة ::::::

بيرغ = تلفظ ( بالغين ) و هي بمعنى العلم و لكن ليس بالعلم العادي بل هو العلم الخاص بأهل البيت فأما يكون لونه اخضر او اسود .

و البيرغ ذكرني بالعلگ ,,,,

علگ = قطعة صغيرة توخذ من البيرغ عندما ينذر شخص نذرا لأهل البيت و النذر يتحقق فيقوم الاخرون بأخذ قطع صغيرة من البيرغ و هي ما تسمى بالعلگ و هي اما تشد على شباك احد الائمة لطلب الحاجة او يشد على معصم اليد ان كان الشخص مريض او يطلب مراد .

يطلب مراد = لفظها الصحيح ام راد ( يعني قطع خفيف باللفظ لكي لا تكون مثل اسم مراد لفظها ) و معناها طلب الثواب .

عذرا على الاطالة بس شنو رأيكم دا اشرح و انطي اكلات في نفس الوقت !!!!
اعتذر ان كررت كلمات ذكرت من قبل لاني لا اقرأ كل المشاركات ....

و تحياتي لكم مولانا آزاد ....

اختكم
براثا

بسم الله الرحمن الرحيم

من الكلمات العراقية :


هوسة : بمعنى ضجيج و ازدحام

او

الهوسة :
فن شعري معروف في العراق وبادية الشام,وهي احد انواع الشعر العراقي مثل الابوذية والدرامي والزهيري ...الخ.
ويسمى شاعر الهوسة: (المهوال), والهوسة تبدأ شعراً ثم تأتي الهوسة في الشطر الأخير, وقد ينسى الناس الشعر وتبقى الهوسة في الجملة الأخيرة.


مثل :

(كل جابت خابت بس انا):
قالتها امرأة استشهد ولدها في ثورة العشرين ....جابت اي من ولدت .

( رد مالك ملعب ويانا) :
اي ارجع لمكانك لانه لايوجد مكان للامثالك للعب معنا .

( الطوب افخر لو مگواري ) ... او ( الطوب احسن لو مگواري ) :
و هي من هوسات ثورة العشرين التي بقيت عالقة في الذهن الى يومنا هذا و معناها من الافضل او الاحسن في القتال الطوب ( و هو المدفع ) ام المگوار ( الذي تقدم شرحه من قبل الاخ آزاد ) ,,,, و يقصد بالهوسة الاستهزاء بالقوة العسكرية الانكليزية لانهم بالمگوار انتصورا عليهم .



كلمات اخر :::::::

تلولي : اي المرأة التي تهز مهد الطفل و تغني له .


بقجه :

فهي كلمة تركية، وتكتب بالحروف اللاتينية حالياً حسب الكتابة التركية «Bocha» وهي صرة الهدوم ، اي قطعة قماش يضعون فيها الملابس و يشدوها من الاعلى و تحمل على الكتف او في اليد .

هدوم : تعني ملابس .

بلابوش :

فهي أيضاً كلمة تركية، وهي كلمة مركبة ومؤلفة من «Bela» بمعنى البلاء أو سوء الحظ «Ung Luck» كما جاءت في القاموس الألماني التركي أو «Misfortune» بموجب الكلمة الإنكليزية و«Bu» بمعنى «هذا» فتكون الكلمة (هذا البلاء) أو (هذا الحظ السيئ)، لكن يبدو أن الـ(ش) الزائدة هي الزائدة على كلمة (بلابو) التركية، فأصبحت في لهجتنا الدارجة (بلابوش) «BelaBu».

و الغريب في الامر انو في بعض الاحيان الان عندما نتذكر هذه الكلمة نربطها ببلاء بوش الحالي ....
و تستخدم بمعنى اننا عندما ننضجر من شخص ما فأننا ندعو عليه بالبلاء .

ملاحظة : العهدة على المترجم لان اختصاصي لغات اخرى غير التركية .





تحياتي
براثا

عيني كوثر النجف
والله انعوج تمي وتسودنت وانا اريد اقول شلنفص يا معوده لا يسمعونج لجنة الانتخابات العراقيه وتطيرين الجنسيه علينا

بس دمك شربات والله شلون جاتلج هالكلمه؟

الاخت العزيزة كوثر النجف

مشكورة عيوني على هل كلمات الجميلة، من زمان ما سامع كلمة كتلي

بس شلنفص هاي أول مرة أسمعها بحياتي

مشكورة ياب

بصراحة خبلتوني بهاي الكلمات .. حلوة حييييييييييييل لهجتكم

وأني اموت بيها

وشكرا الكم افدتوني هواي

عيني براثا شنو هل شطارة؟ ،يعني طبخات و هم كلمات

بس نحن نطالب بنشر سر طريقة القيمر العراقي حتى يكون سبق صحفي

و ابد مو قبول تدزيها عل الخاص ميصييير ، ليش شنو احنا وحد يعني ؟

مشكورة عيوني